BeatWord pŃvWFNg

$Id: etrans.txt,v 1.3 1999/08/24 05:24:42 kudou Exp $

 |Ώۂ̃vÕ\[XR[h

doc/glossary.txt: ObT

src/menu.rc	: j[\[X
src/dialog.rc	: _CAÕ\[X
src/cmd_m.h	: R}h
src/pref_m.h	: vt@X
src/xstr_m.h	: ̑̕
src/undo_m.h	: AhDp̃bZ[W
src/ferr_m.h	: t@CG[(*1)

* 1 Xp̓e{ɂ̂ŁAقƂǏC
Kv͂Ȃ͂łB

 |Ώۂ̃wv

bot.rtf		: {^̐
fg.rtf		: @\KCh
fg1.rtf		: @\KCh
fg2.rtf		: @\KCh
fg3.rtf		: @\KCh
fg4.rtf		: @\KCh
fg5.rtf		: @\KCh
fg6.rtf		: @\KCh
fg7.rtf		: @\KCh
fg8.rtf		: @\KCh
help.rtf	: HELP o
key.rtf		: L[{[h̐
license.rtf	: CZX
tstep0.rtf	: BeatWord ЂƂ߂
tstep1.rtf	: BeatWord ЂƂ߂
tstep2.rtf	: BeatWord ЂƂ߂
tstep3.rtf	: BeatWord ЂƂ߂
tstep4.rtf	: BeatWord ЂƂ߂

 [JƎ菇

 1. ObT̖|

ObT̓}C[Yn߂ƂAJlo[
 UI ɖĂ܂B̖
̌ɗpꂪύXɂȂAVɒǉꂽ@\̕
łB
ɁAc̗̕p߂ĂBɖ̂
ɂĂƗǂ󂪂ΏCĂB

 2. menu.rc ̖

menu.rc  BeatWord ̃j[ڂɊY郊\[XłB
t@C Windows ̃j[̃\[X`ɂȂĂ܂B
j[̃\[X`̏ڂ@ɂĂ VC++ ̃hL
gQlɂĂB

menu.rc  JAPAN Ƃ}N`Ă邩ǂŁA
RpC悤ɂȂĂ܂B

#ifndef JAPAN
   pp̌
#else
   {p̌
#endif

e̉pp̌͋ɂȂĂ܂̂ŁA܂A{
p̃j[epp̌ɃRs[ĂB
ɉpp̌ "" ň͂܂ꂽ|󂵂ĂB

ŁAȒPɃj[̃\[X`܂B
Ƃ΁A

  POPUP "t@C(&F)"
  {
    MENUITEM "VK쐬(&N)\tCtrl+Shift+N", IDM_File_New
    MENUITEM "J(&O)...\tCtrl+Shift+O", IDM_File_Open
    MENUITEM "(&C)", IDM_File_Close
    ...

́At@Cj[Ae MENUITEM ́̕A
̃j[̂ꂼ̍ڂ܂BMENUITEM 
 " ň͂܂ꂽ́Aj[ɕ\镶
łB(&N) ̂悤ȕ\́Aʂł̓A_[Ct
N ɂȂAʂ N ƃ^CvƂ̃j[ڂI
L[{[hV[gJbgɑ܂B

p̏ꍇɂ () OāAL[{[hV[gJbg
j[̕\Ɋ܂߂ "&New\tCtrl+Shift+N" ̂
ɖ|󂵂܂B\tCtrl+Shift+N ̓̕ANZ[^
L[̕\pł̂œ{Ɠ\ɂ܂B

L[{[hV[gJbǵ̕Aʏ͉p̓
g܂BAŎn܂郁j[ڂ
ꍇɂ́Aʂ邽߂ɕʂ̕Ãj[ڂ
PꂩKɑIсAj[ɃL[{[hV[g
Jbg̏dłȂ悤ɂ܂B

" ň͂܂ꂽ̌ IDM_File_New ̓j[ڂ
ʎqł̂ŁAIDM n܂鎯ʎq̖|͂Ȃł
B

 3. dialog.rc ̖|

dialog.rc  C ̃vvZbT}N𑽗pĂ
܂BƂ

#ifdef JAPAN
#define LANG(j, e) j
#else
#define LANG(j, e) e
#endif

#define BWDLG(dlgname, jcap, ecap, width, height) \
dlgname DIALOG 20, 20, width, height \
STYLE BWDLGSTYLE \
BWCLASS \
FONT 10, "lr oSVbN" \
CAPTION LANG(jcap, ecap)

́Ajcap ̕{p̃_CAO{bNX̃Lv
VAecap ̕pp̃_CAO{bNX
LvVƂłBJAPAN Ƃ}N
`Ă邩ǂŁA{p̃\[XɂȂ邩A
pp̃\[XɂȂ邩؂ւ܂B

e}NɊւāAKvł΃}N̒`(#define)
QƂĂB

BWCTEXTABWLISTBOXABWRADIOSTARTABWRADIOABWIDLTEXTA
BWIDSBTN Ȃǂ̃}N`͂ꂼ_CAO{bNX
{^ 1 ̕iĂ܂B

̂悤ȍs낪 dialog.rc ̖|ΏۂłB

// ------------------------------------------------------------
// _CAO`

_CAO̒`ł́A|󂵂₷悤ɁA{̕
 /*J*/""AΉpA /*E*/"English"
̂悤ɂĕ\Ă܂B
p(/*E*/)ӏ "" ň͂܂ꂽ|ӏłB

_CAO`̖|̒ӎƂāÂ悤Ȃ̂
܂B

1. {̕(&J) ̂悤ȋL@Ăꍇ
ɂ́Ap̕񒆂ŁA"&Japan" ̂悤Ƀj[Ɠl
& ̃L[{[hV[gJbgt̕ƂĖ|󂵂
B

)
  BWCTEXT(/*J*/"\n(&L)", /*E*/"&Left", 5, 28, 10, 18)

2. {̕ : ŏIꍇɂ́Ap̕ : 
I悤ɂĂB

)
  BWRTEXT(/*J*/"(&T):", /*E*/"&Top:", 42, 8, 22, 10)

3. ʂ̑Ή " ̑Ή͏dvȈӖ̂ŁAȂ
悤ɋCtĂB

 4. C++ bZ[Wt@C̖|

 5 ̃t@C C++ ̃bZ[Wt@CłB

cmd_m.h
ferr_m.h
pref_m.h
undo_m.h
xstr_m.h

SāAC++ ̃vvZbT}N𗘗pĕ`
܂B
dialog.rc ƓlɁA|󂪕KvȌ͑S

DEFCOMMAND(IDM_MoreAbbrevs, "short-sentence", 
	   LANG(/*J*/"Z}",
		/*E*/""))

̂悤ɁA/*J*/"", /*E*/"" ̂悤ɂȂĂ܂B
/*J*/̒̕ /*E*/Ŏn܂镶ɁA
B

C++ bZ[Wt@ĈAferr_m.h ͉p̃bZ[W
 Windows ̃VXẽbZ[WRs[̂Ȃ̂ŁA
|͕KvȂ͂łB܂ɂςȂ̂A
CĂB

